Brad rend visite à sa grand-mère en compagnie d'Angie

[Charly03]

Pitt, Jolie visit his grandmother in Shawnee

Brad Pitt has not lived in Shawnee since he was a baby, but the town started buzzing when the actor and his girlfriend, Oscar-winner Angelina Jolie, landed their private plane for a few hours on Thursday for a birthday visit with Pitt’s grandmother, Betty Russell.

“It was just a good, close visit,” said Russell, who turns 86 next week.

Pitt’s plane flew in from Austin, Texas, and landed at Shawnee Regional Airport at about 11:15 a.m. Thursday, with Pitt and Jolie spending time with several family members who gathered for Russell’s birthday.

Russell said that time with her famous grandson is rare.

“Not often at all,” Russell said. “No, I guess I’ve not seen him since I went out for the wedding when he married Jennifer (Aniston).”

Pitt, 44, was born in Shawnee, but his family relocated to Springfield, Mo. shortly after his birth. The actor will appear later this year in Joel and Ethan Coen’s new film, “Burn After Reading,” and David Fincher’s “The Curious Case of Benjamin Button.”

Russell said the family was able to pack a lot into the visit before Pitt and Jolie left Shawnee at 3 p.m. She said he didn’t bring any special presents — just his presence.

“Oh no,” she said. “Just himself. And I got to meet the great-grandson. That’s what was so good.”

Source : http://newsok.com/

J'essaierai de traduire ça demain.
_________________

[Ange's lover]

Brad Pitt n'était pas retourné à Shawnee depuis sa plus tendre enfance, mais la ville a commencé à bourdonné quand l'acteur et sa compagne oscarisée, Angelina Jolie, ont posé leur avion privé mardi pour quelques heures à l'occasion de l'anniversiare de sa grand-mère, Betty Russell.
"C'était tout simplement bon et touchant" a dit Russell qui passe les 86 ans la semaine prochaine.
L'avion de Pitt a décollé d'Austin dans le Texas et a atterri à l'aéroprt régional de Shawnee aux environs de 11h15. Le mardi, Brad an Angie passent du temps avec plusieurs membres de la famille qui se sont rassemblés pour l'anniversiare de Russell.
Russell a dit que des moments avec son célèbre petit-fils sont rare.
"C'est pas si souvent" a dit Russell. "Non, je crois ne pas l'avoir revu depuis le jour de son mariage avec jennifer".
Brad, 44 ans, né à Shawnee bien que sa famille déménagea à Springfield tout juste après sa naissance. L'acteur apparaitra cette année dans le nouveau film de Joel et Ethan Coen "Burn after reading" et dans "The curious case of Benjamin Button" de David Fincher.
Russell disait que la famille eut la possibilité de profiter de leur visite avant qu'ils ne quittent Shawnee à 15h, elle a dit qu'il n'a pas amené de cadeaux spéciaux, simplement sa préscence.
"Oh non" a-t-elle dit. "Juste lui. Et j'ai pu rencontrer mes arrières petits-enfants. C'était incroyablement bon"

Voilà, j'ai fait mon maximum désolé pour mon français si vous comprenez pas ^^
_________________

[angiecloclo]

Merci pour cette article et cette traduction.
C'est super cette journée en famille.
_________________

[verafreak]

ca fait,plaisir de revenir au source de temps en temps, c'est le meilleur qui soit
_________________



Angie&Brad - 3.09.07 - Festival de Deauville:c'était avec moi.

[Charly03]

Ah merci d'avoir fait la traduction. Ca me fait ça en moins

Pis je trouve que c'est très bien traduit. Roh ça devait être une belle journée, les enfants qui ont rencontré leur arrière grand mère et tout Enfin, un truc intéressant à lire.
_________________

[Ange's lover]

oui enfin un truc qui trouve son sens! enfin imaginez les enfants entrain de mal se nourrir à l'anniversaire... mdr

de rien pour la traduction ^^
_________________